1
00:00:02,752 --> 00:00:06,756
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,217
es su mundo,

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,929
un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,558
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,561 --> 00:00:23,314
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón.

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
Con su belleza,

7
00:00:25,525 --> 00:00:29,612
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,907
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:36,035 --> 00:00:37,996
Para siempre.

11
00:00:41,374 --> 00:00:47,130
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,924
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,055 --> 00:01:01,686
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,770 --> 00:01:05,982
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:06,065 --> 00:01:08,193
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,276 --> 00:01:12,197
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:42,185 --> 00:01:45,730
♪ ♪

20
00:01:56,783 --> 00:02:00,495
(Excavando)

21
00:02:18,137 --> 00:02:19,931
¿Madera?

22
00:02:20,014 --> 00:02:21,891
¿Aquí abajo?

23
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
Bueno, bien.

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Está bien, está bien.

25
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
Mujer:
¿Cullen?

26
00:02:44,455 --> 00:02:46,541
Cullen, eh, padre
necesita hablar contigo.

27
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
Él dijo--

28
00:02:47,959 --> 00:02:50,086
Hola, ese es Vicente.

29
00:02:50,169 --> 00:02:51,254
si,

30
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
es un jugador de ajedrez.

31
00:02:52,672 --> 00:02:53,965
El caballero de la reina.

32
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
es por un set
le voy a dar padre

33
00:02:55,967 --> 00:02:56,885
en la fiesta de mediados de invierno.

34
00:02:56,968 --> 00:02:58,094
¿Te gusta?

35
00:02:58,177 --> 00:02:59,429
Se parece a él.

36
00:02:59,512 --> 00:03:01,097
Es encantador
Cullen, de verdad.

37
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
Entonces, estás haciendo todo un
conjunto de estas cosas?

38
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Sí, ya lo he
hecho winslow...

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Uhmm.

40
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Y Pascal.

41
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
Los hice obispos.

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
Y el ratón se va
ser una torre.

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Y el rey blanco
¿Adivina quién?

44
00:03:14,819 --> 00:03:15,695
¿OMS?

45
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Padre.

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
Ya sabes, inclinado
en su bastón.
Ajá.

47
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
Libros bajo el brazo.

48
00:03:20,533 --> 00:03:24,787
Él se quejará y se enojará, pero
En secreto, le va a encantar.

49
00:03:24,871 --> 00:03:28,416
Ah, y esto
es mi sorpresa, ¿vale?

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
Entonces, ¿ni una palabra para nadie?

51
00:03:30,251 --> 00:03:31,794
Oh, los labios están sellados.

52
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
Si...

53
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
Si puedo ser un peón.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
Hecho.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
chantajista.

56
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
Vamos a ver qué quiere padre.

57
00:03:40,511 --> 00:03:43,014
Padre:
A ver, mira esto.

58
00:03:43,097 --> 00:03:44,015
Gracias, Catalina.

59
00:03:44,098 --> 00:03:47,310
Sólo algunas probabilidades y fines
de alrededor de la casa.

60
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
Deberías...

61
00:03:49,854 --> 00:03:54,525
Aprende a quitar las etiquetas de precio
de tus probabilidades y fines.

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,028
mi padre compro esto

63
00:03:57,111 --> 00:03:59,989
cuando empezó a esquiar
y ponerlo en un cajón

64
00:04:00,073 --> 00:04:02,533
después de un viaje
en las pistas.

65
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
¿Qué opinas?

66
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
Cullen:
Es él. ¿Padre?

67
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Definitivamente eres tú.
¿Este suéter?

68
00:04:08,915 --> 00:04:12,669
Sí, bueno, es eh...
Justo lo que necesito para cuando...

69
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
Mmm, ve a esquiar.

70
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
catalina:
Hay una cosa más.

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
traje algo
para ratón.

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
¿Dónde está?

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
Se supone que debería estar aquí.

74
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
pero el mouse no es exactamente
el mas confiable

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
cuando se trata de...

76
00:04:24,722 --> 00:04:26,891
Como decía winslow...

77
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
El ratón no ha
comprendió el concepto de tiempo.

78
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
¿Tiempo? Fácil.

79
00:04:31,562 --> 00:04:35,066
¿Temprano? Ven antes que el ratón.
¿Tarde? Llegar después.

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,527
Padre:
Sí, ya veo.

81
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Ahora dime, ratón,
¿Qué has estado haciendo?

82
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
Laboral.

83
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
¿En algo útil, espero?

84
00:04:42,115 --> 00:04:45,910
Catherine te ha traído
Un regalo, ratón.

85
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
Herramientas. Para mí.

86
00:04:59,048 --> 00:05:02,010
Mirar. Nuevo.

87
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Cullen:
Caro.

88
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
solo di gracias
Y acaba con esto, ratón.

89
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Gracias.

90
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
De nada.

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,230
(Suspiros)
Supongo que será mejor
ponte en marcha.

92
00:05:14,313 --> 00:05:16,024
Yo te guiaré.

93
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
No tardaré, padre.

94
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
Ahora, hemos estado obteniendo
informes de erosión

95
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
en los niveles superiores
debajo del soho.

96
00:05:27,326 --> 00:05:30,955
Y creo que, finalmente, tenemos
nuestro dedo en la llaga del problema.

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,125
Parece que hay una fuga

98
00:05:34,208 --> 00:05:36,461
en uno de los
drenajes pluviales de la ciudad.

99
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
Ahora, Winslow aquí
piensa que podríamos

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,089
poder desviar

101
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
el flujo... mira, ratón.

102
00:05:42,216 --> 00:05:44,052
Intenta prestar atención,
¿quieres por favor?

103
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
Es vital que tratemos con
esto lo antes posible.

104
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
antes de la ciudad
las tripulaciones se despiertan

105
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
y baja aqui
y tratar de encontrar
el problema.

106
00:05:49,515 --> 00:05:50,725
Bueno, deberíamos salir.
y inspeccionar el área,

107
00:05:50,808 --> 00:05:53,561
tomar algunas medidas--
Winslow:
¿A dónde diablos vas?

108
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Afuera.
Padre:
Ratón, esto es importante.

109
00:05:55,897 --> 00:05:57,273
¿Cuándo volverás?

110
00:05:57,356 --> 00:05:59,025
Más tarde.

111
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Catalina...

112
00:06:07,784 --> 00:06:11,162
Tus regalos
trajo mucha alegría hoy.

113
00:06:11,245 --> 00:06:14,916
Ojalá pudiera
haz más.

114
00:06:14,999 --> 00:06:17,960
Hay tantas cosas
Ojalá pudiera darte.

115
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
Pero te das de ti mismo.

116
00:06:19,712 --> 00:06:22,965
Tu generosidad, amistad,
a todos nosotros.

117
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
No hay más que eso.

118
00:06:25,843 --> 00:06:27,762
Usted sabe lo que quiero decir.

119
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
Bueno, ¿con qué?
nuestros amigos traen
a Estados Unidos, y qué

120
00:06:32,183 --> 00:06:36,437
el mundo de arriba lo deja a un lado,
tenemos todo lo que necesitamos.

121
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Ratón:
Vicente. Catalina.

122
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
Me alegro... me alegro
Te atrapé.

123
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
¿Pasa algo, ratón?

124
00:06:45,238 --> 00:06:46,697
Para ti.

125
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
Un regalo de mi parte.

126
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Tú das, yo doy.

127
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Vaya, gracias, ratón.

128
00:06:52,578 --> 00:06:53,996
Aquí no.

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
Mejor en casa.

130
00:06:55,706 --> 00:06:57,375
Ah, okey.

131
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
Me tengo que ir ahora.

132
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
Ayuda padre.

133
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
Está perdido sin ratón.

134
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
¿Crees que él...?

135
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
¿Lo robó?

136
00:07:13,975 --> 00:07:18,396
El ratón no ha cogido nada.
durante semanas.

137
00:07:19,605 --> 00:07:23,317
Bueno, dondequiera que lo encontró,

138
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
puedes estar seguro de que vino
desde su corazón.

139
00:07:44,255 --> 00:07:46,507
Hola, jan, soy yo.

140
00:07:46,591 --> 00:07:49,343
Llego un poco tarde.

141
00:07:49,427 --> 00:07:51,888
Bueno. solo dame tiempo
ducharse y cambiarse

142
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
y te encontraré
en la librería.

143
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Bueno. Guárdame una copia.

144
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
Bueno.

145
00:08:25,838 --> 00:08:29,217
♪ ♪

146
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
♪ ♪

147
00:09:14,553 --> 00:09:17,640
Winslow:
todavía no entiendo
qué es lo que crees que necesitamos.

148
00:09:17,723 --> 00:09:19,141
Gizmo. se que es
aquí en algún lugar.

149
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
Bueno, encuéntralo; hemos
tengo trabajo que hacer.

150
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Bueno, bien. Está bien, está bien.

151
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Hola arturo.

152
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
Mira esto.

153
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
Mira esto, Arturo.

154
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
¿Ratón?

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
¿De dónde sacaste esto?

156
00:09:54,635 --> 00:09:55,803
Lo encontré.

157
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
Parece oro.

158
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Es oro.

159
00:09:58,764 --> 00:10:00,558
Hace buen alambre
una vez que lo derritas.

160
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
¿Oro? Qué vas a
hablando de?

161
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Mira esto.

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Plata.

163
00:10:09,608 --> 00:10:11,861
Uh, ratón, ¿de dónde vino?
¿De dónde viene esto?

164
00:10:11,944 --> 00:10:13,821
¡Eso es de Arturo!

165
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Derramaste su agua.

166
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
Lo encontré. No lo tomé.

167
00:10:18,951 --> 00:10:22,038
Lo encontré.
¿Arriba o aquí abajo?

168
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
Abajo. Lugar secreto.

169
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
¿Hay algo más?
de estas cosas?

170
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
No lo recuerdo.

171
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
¿Estás seguro de que
no lo robó?

172
00:10:29,420 --> 00:10:30,921
No, winslow, no podría haberlo hecho.

173
00:10:31,005 --> 00:10:33,049
Mira, mira la condición.
está dentro.

174
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
Suciedad, moho.

175
00:10:35,468 --> 00:10:37,386
un hombre que posee
una placa de oro macizo,

176
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
lo limpia de vez en cuando.

177
00:10:40,264 --> 00:10:43,726
Ratón, muéstranos dónde
encontraste estas cosas.

178
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
Es sólo oro.

179
00:10:45,102 --> 00:10:48,814
Ratón, solo muéstranos.

180
00:10:50,816 --> 00:10:54,028
Bueno, bien. Vale, está bien, pero...

181
00:10:54,111 --> 00:10:58,157
Tienes que mantenerlo en secreto.

182
00:11:05,414 --> 00:11:09,668
(traqueteo)

183
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Winslow.

184
00:11:34,985 --> 00:11:36,737
Aquí.

185
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Una espada.

186
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
Este es un alfanje.

187
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
Ratón:
Este es un sable.

188
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
Mira esto.

189
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
Este es un barco hundido.

190
00:12:07,226 --> 00:12:08,936
¿Un barco?

191
00:12:09,019 --> 00:12:12,982
¿Cómo sería un barco?
¿bajar aquí?

192
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
Como dice el padre,
vieja Nueva York.

193
00:12:15,359 --> 00:12:17,820
Podría haber sido agua
aquí hace mucho tiempo.

194
00:12:17,903 --> 00:12:20,364
Oye, oye.

195
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
Ábrelo.

196
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
Winslow (jadeando):
¿Entendido, entendido?

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
Cullen (gruñendo):
No puedo conseguirlo.

198
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
Espera aquí. Oh.

199
00:12:33,419 --> 00:12:34,837
Está cerrado.

200
00:12:34,920 --> 00:12:36,338
Puedo abrirlo.

201
00:12:36,422 --> 00:12:39,300
¿Mmm? como estas
¿vas a hacer eso?

202
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
Retroceder.

203
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
¡Ahí!

204
00:12:53,939 --> 00:12:55,900
¿Ratón?

205
00:12:55,983 --> 00:12:58,319
Está oscuro aquí abajo.

206
00:12:58,402 --> 00:13:00,488
vas a conseguir
te mataste un día.

207
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
No puedes simplemente--

208
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Dios mío.

209
00:13:15,961 --> 00:13:18,714
Lo encontré.

210
00:13:18,797 --> 00:13:20,341
Te lo dije.

211
00:13:30,601 --> 00:13:32,520
Vamos a ver. veamos
lo que tenemos aquí.

212
00:13:32,603 --> 00:13:35,022
Vamos a ver.

213
00:13:35,105 --> 00:13:37,733
Oh, mira esto.

214
00:13:37,816 --> 00:13:40,402
solo mira
en eso... santo...
(Monedas tintineando)

215
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
Ah, ya lo veo.

216
00:13:42,154 --> 00:13:44,532
no lo creo,
pero seguro que lo veo.

217
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
Más ahí abajo.

218
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
Deberíamos mencionarlo.
Winslow:
Sí.

219
00:13:48,994 --> 00:13:51,080
deberíamos traerlo
todos aquí arriba.

220
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
Voy a buscar mi pecho.
Lleva muchos.

221
00:13:52,790 --> 00:13:53,832
Bien, bien, bien.

222
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
Encontramos cosas buenas, ¿verdad?

223
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Winslow:
Mejor que bien, ratón.

224
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
Mejor que bien.

225
00:14:02,216 --> 00:14:04,927
No está mal, no está mal.

226
00:14:05,010 --> 00:14:06,929
(Risas)

227
00:14:07,012 --> 00:14:08,222
Cullen:
¡Ratón!

228
00:14:08,305 --> 00:14:09,932
No se lo digas a nadie, ¿entiendes?

229
00:14:10,015 --> 00:14:11,433
¡Ratón!

230
00:14:11,517 --> 00:14:14,603
Este es nuestro secreto. ¡Ratón!

231
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
No creo que me haya oído.

232
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
No te preocupes por eso.

233
00:14:17,314 --> 00:14:19,441
él no va a nadie
pero su maldito mapache.

234
00:14:19,525 --> 00:14:22,278
Sí... sí.

235
00:14:22,361 --> 00:14:26,282
el no entiende
lo que encontramos, ¿verdad?

236
00:14:26,365 --> 00:14:29,577
es mucho
metal brillante para él.

237
00:14:35,541 --> 00:14:39,920
(Susurrando):
Ah, sí.

238
00:14:40,004 --> 00:14:43,924
Tal vez él sea el inteligente.
en eso.

239
00:15:00,899 --> 00:15:04,111
(Charla superpuesta)

240
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Entonces, ¿cómo crees que te va?

241
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
Parece que va genial.
¿En realidad?

242
00:15:19,918 --> 00:15:22,046
Oh, estaba tan nerviosa.

243
00:15:22,129 --> 00:15:24,882
alain viso es
un personaje fascinante.

244
00:15:24,965 --> 00:15:26,842
vas a vender
muchos libros.

245
00:15:26,925 --> 00:15:28,010
(Risas)

246
00:15:28,093 --> 00:15:31,096
Y, incluso si
fueron un desastre,

247
00:15:31,180 --> 00:15:32,931
Seguiría siendo tu amigo.

248
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
¿Te gustaría conocerlo?

249
00:15:36,644 --> 00:15:38,937
Sí.
Está bien, estaré
De regreso.

250
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
¿Disculpe?

251
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
estas con
la editorial?

252
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
No.

253
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
¿Eres coleccionista?

254
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
No, en realidad no.

255
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Jonathan thorpe.

256
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
Yo soy aquel sin quien este libro
nunca podría haberse escrito.

257
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
Catalina Chandler. Hola.

258
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Placer.

259
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
¿Ocurre algo?

260
00:16:09,677 --> 00:16:14,598
yo simplemente estaba admirando
tu... collar.

261
00:16:14,682 --> 00:16:18,602
Es hermoso.
Gracias.

262
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
Alain, me gustaría presentarte.
un muy buen amigo mio

263
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
Catalina Chandler.

264
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
Disculpe...
Vista:
Jonatán.

265
00:16:23,941 --> 00:16:26,443
¿Has visto esto?
¿El nuevo libro de Gerstner sobre Egipto?

266
00:16:26,527 --> 00:16:29,113
Te digo, Jonatán,
gerstner...

267
00:16:30,989 --> 00:16:33,951
Más tarde.

268
00:16:34,034 --> 00:16:37,579
Cullen:
Mira esto.

269
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
(Suspiros)

270
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
(Crujiendo arriba)

271
00:16:56,014 --> 00:16:58,225
¿Ratón?

272
00:17:01,061 --> 00:17:02,730
Tu...

273
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Oye, ¿es ahí donde?
el tesoro es?

274
00:17:08,152 --> 00:17:09,778
Ahora, mantente alejado de allí.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
Ustedes niños ni siquiera deberían
estar aquí... es peligroso.

276
00:17:11,905 --> 00:17:14,950
Las paredes se están pudriendo,
el suelo se está rompiendo.

277
00:17:15,033 --> 00:17:17,286
Y seguro que sabes cómo
para guardar un secreto.

278
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
Sólo se lo dije a Jamie.

279
00:17:19,038 --> 00:17:23,375
Necesitaba ayuda con el maletero.
Los niños vieron y siguieron.

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,255
"No te preocupes.

281
00:17:28,338 --> 00:17:31,508
él no hablará con
cualquiera menos su mapache."

282
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Bueno, no importa, Cullen.

283
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
El oro es de todos nosotros.

284
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Carga el tesoro.

285
00:17:36,221 --> 00:17:38,640
Quiero que ustedes se queden
volver a donde sea seguro.

286
00:17:44,396 --> 00:17:46,482
(Niños murmurando)

287
00:17:46,565 --> 00:17:49,318
(Suena)

288
00:17:50,527 --> 00:17:53,280
Catalina Chandler.

289
00:17:53,363 --> 00:17:55,866
si, hablare
a jonathan thorpe.

290
00:17:57,951 --> 00:17:59,495
(Riéndose):
Hola.

291
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Sí, claro que lo recuerdo.

292
00:18:02,915 --> 00:18:06,001
Seguro. ¿Dónde?

293
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
jonathan:
Conozco la decoración
no mucho, pero...

294
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
Tienes mi palabra... estos
son las mejores hamburguesas con queso

295
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
al este de San Luis.

296
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
Genial, tengo hambre.
(Risas)

297
00:18:20,265 --> 00:18:22,810
¿Has trabajado con viso?
por mucho tiempo?

298
00:18:22,893 --> 00:18:27,314
Oficialmente nunca he
trabajado con él en absoluto.

299
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
La verdad es que un hombre como viso.
necesita un hombre como yo.

300
00:18:31,109 --> 00:18:33,195
¿Qué clase de hombre es ese?

301
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Un hombre con un motivo oculto

302
00:18:34,947 --> 00:18:37,449
cuando le pregunta a una mujer hermosa
salir a almorzar.

303
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
¿Es eso un cumplido?

304
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
¿O debería ponerme nervioso?

305
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
Quizás un poco de ambos.

306
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
Me interesa el collar
llevabas anoche.

307
00:18:50,295 --> 00:18:54,216
Ah, bueno, eso es bastante directo.

308
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
El collar.

309
00:18:58,136 --> 00:19:01,056
¿Considerarías
¿me lo vendes?

310
00:19:01,139 --> 00:19:03,559
No.

311
00:19:03,642 --> 00:19:05,060
Fue un regalo.

312
00:19:05,144 --> 00:19:07,604
hay regalos
y hay regalos.

313
00:19:07,688 --> 00:19:11,900
Ese collar es bastante
viejo y bastante valioso.

314
00:19:11,984 --> 00:19:14,528
No lo sabía.

315
00:19:14,611 --> 00:19:16,280
Tal vez haya algo
más no lo sabías.

316
00:19:16,363 --> 00:19:20,868
Quien te dio ese collar
probablemente lo obtuvo por...

317
00:19:20,951 --> 00:19:25,497
Digamos,
¿Medios no legales?

318
00:19:26,498 --> 00:19:28,917
No me parece.

319
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
hay una cosa
Soy un experto en

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
son las leyes relativas

321
00:19:32,838 --> 00:19:35,465
propiedad privada
de antigüedades.

322
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
Si no vendes
yo el collar,

323
00:19:37,467 --> 00:19:39,595
¿podrías al menos decirme?
donde lo conseguiste?

324
00:19:41,555 --> 00:19:44,558
Era de un admirador secreto.

325
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Bueno, Jonatán,
yo realmente

326
00:19:46,310 --> 00:19:47,603
debería ir.

327
00:19:47,686 --> 00:19:51,064
Si cambias de opinión
y decide vender...

328
00:19:52,816 --> 00:19:56,445
"Discreción" es mi segundo nombre.

329
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Lo recordaré.

330
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
Ah, Vicente.

331
00:20:15,589 --> 00:20:17,883
¿Cómo avanza el trabajo?

332
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
No lo es.

333
00:20:19,927 --> 00:20:22,137
Acabo de llegar del sitio;
No hay nadie allí.

334
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
¿Nadie? ¿Ni siquiera winslow?

335
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
Bueno, tal vez hayan
Acabo de tomar un descanso.

336
00:20:27,351 --> 00:20:30,771
Entonces sus herramientas son
tomando un descanso también.

337
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
Bueno, todos son conscientes
de la urgencia.

338
00:20:32,773 --> 00:20:34,149
Mouse también ha desaparecido.

339
00:20:34,232 --> 00:20:35,817
Ninguno de los niños
parecen estar por aquí.

340
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
No podrían haber simplemente
desapareció.

341
00:20:37,736 --> 00:20:40,656
(Tocando a distancia)

342
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
Es Catalina.

343
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
Vicente...

344
00:20:45,577 --> 00:20:47,120
Si te encuentras con alguien en el camino

345
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
podrías recordarles
hay trabajo por hacer.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
el regalo que
el ratón me dio--

347
00:20:59,758 --> 00:21:01,009
¿qué es?

348
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
Es un collar.

349
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Pensé al principio
era solo una pieza vieja

350
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
de bisutería,

351
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
pero he estado
al joyero.

352
00:21:08,767 --> 00:21:11,186
Es oro macizo.

353
00:21:11,269 --> 00:21:13,855
Ni siquiera comenzaría
para valorarlo.

354
00:21:13,939 --> 00:21:17,025
Él dice que tiene fechas.
al siglo XVII.

355
00:21:18,944 --> 00:21:20,904
Ratón a veces
toma cosas

356
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
del mundo
arriba, pero...

357
00:21:23,031 --> 00:21:25,784
solo las cosas
él necesita.

358
00:21:25,867 --> 00:21:29,329
herramientas, maquina
partes, pero...

359
00:21:29,413 --> 00:21:33,166
¿Un collar de oro?

360
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
Mujer:
Solo piensa en
¿Cuántos años tiene esto?

361
00:21:37,462 --> 00:21:39,548
Es tan encantador.

362
00:21:39,631 --> 00:21:41,425
Cullen dice el marco
es oro macizo.

363
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
voy a colgarlo
arriba en mi habitación.

364
00:21:43,510 --> 00:21:45,762
Conozco a una mujer que
Me encantaría esto.

365
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
Uno de nuestros ayudantes...
ella nos ha dado así
mucho a lo largo de los años...

366
00:21:47,973 --> 00:21:50,017
Pero lo quería.
Cullen:
¡Saliendo!

367
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
Uf.

368
00:21:51,018 --> 00:21:53,061
Mujer:
Parece el sol.

369
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
Esto es pesado.

370
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
El oro se vuelve así, ¿sabes?

371
00:21:57,315 --> 00:22:00,235
(Risas)

372
00:22:00,318 --> 00:22:03,071
Vaya, mira este anillo.

373
00:22:03,155 --> 00:22:06,283
¡Es asombroso!
Mira estas monedas de oro.

374
00:22:06,366 --> 00:22:07,951
creo que los llaman
doblones.

375
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
Así es.

376
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
Oye, el mío.
Déjalo ir.

377
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Winslow:
Oye, oye, deja eso. Ahora.

378
00:22:13,123 --> 00:22:15,167
Oye, oye,
¿Qué estás haciendo? Aquí.

379
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Oye, sólo están mirando.

380
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
Bueno, mantén tu
manos fuera de él.

381
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
Sólo devuélvelo.

382
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
Cullen, esto pertenece
a todos nosotros,

383
00:22:22,883 --> 00:22:24,092
toda la comunidad.

384
00:22:24,176 --> 00:22:26,344
Claro, hacemos todo el trabajo,

385
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
y ahora nos vas a decir
a quién pertenece.

386
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
Vamos, Cullen, compartimos
aquí abajo.

387
00:22:29,890 --> 00:22:30,974
Ya lo sabes.
¡Bien!

388
00:22:31,058 --> 00:22:32,267
Compartes tu tercero.

389
00:22:32,350 --> 00:22:33,602
¡Así no es como funciona!

390
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
no me digas
cómo funciona.

391
00:22:35,395 --> 00:22:37,230
Cullen, has estado aquí por mucho tiempo.
suficiente para saber eso.

392
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
(Gritos superpuestos)

393
00:22:40,150 --> 00:22:41,818
Cullen, quiero quedarme con esto.

394
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
¡Detén esto!

395
00:22:49,159 --> 00:22:51,995
Así que aquí es donde
todos lo habéis estado.

396
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
¿De dónde vino esto?

397
00:22:57,000 --> 00:23:00,170
Ratón:
De mi parte. Lo encontré ahí abajo.

398
00:23:00,253 --> 00:23:03,632
Lo encontramos--
mouse, winslow y yo.

399
00:23:03,715 --> 00:23:05,300
Vamos, Cullen.

400
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
Espera un momento, yo...
Yo ayudé.

401
00:23:07,385 --> 00:23:09,638
No hiciste nada...
lo encontramos...

402
00:23:09,721 --> 00:23:11,640
No importa quién lo haga...

403
00:23:11,723 --> 00:23:12,724
¡Suficiente!

404
00:23:13,725 --> 00:23:17,813
Esto es completamente diferente a Estados Unidos.

405
00:23:17,896 --> 00:23:21,316
Ahora tendremos
una reunión de abogados,

406
00:23:21,399 --> 00:23:26,321
y discutiremos esto
tranquilamente...

407
00:23:26,404 --> 00:23:31,493
En silencio... como amigos.

408
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
♪ ♪

409
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
Saúl, ¿dónde está Edie?

410
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Oh, ella está libre esta semana.

411
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Su tía está siendo operada.
algo sobre su oreja.

412
00:24:19,958 --> 00:24:21,543
Necesitaba un favor.

413
00:24:21,626 --> 00:24:23,211
Entonces, ¿qué soy yo, hígado picado?

414
00:24:23,295 --> 00:24:24,588
le enseñé a la niña

415
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
todo lo que ella sabe.
¿Qué necesitas?

416
00:24:26,464 --> 00:24:29,759
Necesito una verificación de antecedentes
sobre un hombre llamado jonathan thorpe.

417
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
¿Tienes una residencia sobre él?

418
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
tengo la impresion
se mueve mucho.

419
00:24:33,430 --> 00:24:34,514
Tuve que preguntar.

420
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
Veré qué puedo desenterrar.
Gracias.

421
00:24:37,100 --> 00:24:38,351
Eres un amor.

422
00:24:41,104 --> 00:24:43,732
Padre:
Asombroso.

423
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Estas cosas son
siglos de antigüedad.

424
00:24:46,985 --> 00:24:50,947
Holandés, español...

425
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
Y creo que sí...

426
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
yo creo
esto es maya.

427
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
¿Y dices que hay más?

428
00:24:57,787 --> 00:24:58,747
Winslow:
Todo un pecho.

429
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
No lo creerías.

430
00:24:59,998 --> 00:25:02,375
Oro, plata, joyas.

431
00:25:02,459 --> 00:25:04,753
Tuvimos que dejar la mayor parte.
abajo en la cámara del ratón.

432
00:25:04,836 --> 00:25:06,213
Maldita cosa era demasiado pesada.

433
00:25:06,296 --> 00:25:08,381
Parece imposible.

434
00:25:08,465 --> 00:25:11,092
¿Un barco? ¿Enterrado bajo la ciudad?

435
00:25:11,176 --> 00:25:14,471
La costa de la isla ha cambiado.
dramáticamente a lo largo de los siglos.

436
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
Padre:
Es posible.

437
00:25:16,014 --> 00:25:19,100
Un barco hundido perdido y
olvidado bajo el río,

438
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
cubierto en un vertedero
hasta ahora.

439
00:25:22,020 --> 00:25:24,940
Ahora, nosotros, como comunidad,

440
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
tendría que decidir
que haremos

441
00:25:26,858 --> 00:25:29,736
con este extraordinario
tesoro.

442
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Y nuestra decisión

443
00:25:30,987 --> 00:25:36,159
será una gran prueba
de nuestro buen sentido

444
00:25:36,243 --> 00:25:39,120
y nuestra lealtad mutua.

445
00:25:39,204 --> 00:25:41,331
Piensa en todo lo bueno
esto puede lograr

446
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
para todos nosotros, para
toda la comunidad.

447
00:25:43,625 --> 00:25:46,920
Podríamos comprar comida, medicinas,
juguetes nuevos para los niños.

448
00:25:47,003 --> 00:25:49,589
Máquinas, repuestos y demás.

449
00:25:49,673 --> 00:25:52,008
Nuestros ayudantes merecen
parte de esta riqueza.

450
00:25:52,092 --> 00:25:54,010
Algunos de ellos lo tienen
poco, pero siempre estan

451
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
ahí siempre que
los hemos necesitado.

452
00:25:55,720 --> 00:25:57,806
(El grupo murmura asentimiento)

453
00:25:59,057 --> 00:26:01,476
Un momento, por favor.

454
00:26:01,559 --> 00:26:05,480
Hay un peligro aquí
que todos parecemos ignorar.

455
00:26:05,563 --> 00:26:08,525
El hombre comprando bienes.
con oro antiguo

456
00:26:08,608 --> 00:26:11,027
Seguramente se notaría.

457
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
el mundo de arriba
querrá saber

458
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
donde se encontró
tales tesoros.

459
00:26:15,865 --> 00:26:19,327
Usar cualquiera de esto plantearía
una amenaza para nuestra seguridad.

460
00:26:19,411 --> 00:26:21,788
Pero esto es
no sólo oro.

461
00:26:21,871 --> 00:26:26,668
Esto es historia, arte.

462
00:26:26,751 --> 00:26:28,461
El arqueológico

463
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
importancia de estos hallazgos
podría ser bastante asombroso.

464
00:26:30,755 --> 00:26:35,176
Quiero decir, estas cosas...
Hay que catalogarlo, estudiarlo.

465
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
Háblame de arqueología

466
00:26:36,761 --> 00:26:38,847
la próxima vez que
quedarse sin penicilina.

467
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
No puedes simplemente...
Cullen:
Sostenlo.

468
00:26:44,227 --> 00:26:47,689
Winslow y el ratón...

469
00:26:47,772 --> 00:26:50,358
Pueden hacer lo que quieran
con sus acciones.

470
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
Pero un tercio de
esto es mío.

471
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
(Pasando el tren)

472
00:26:58,616 --> 00:27:01,578
¿Estás diciendo que la comunidad
¿No tiene ningún interés en esto?

473
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
Lo que es mío es mío;
Eso es lo que estoy diciendo.

474
00:27:04,956 --> 00:27:06,708
Todos ayudaron.

475
00:27:06,791 --> 00:27:09,502
todos vinieron
alrededor para mirar,

476
00:27:09,586 --> 00:27:10,545
¿Quieres decir?

477
00:27:10,628 --> 00:27:12,047
Oye, hice más que mirar.

478
00:27:12,130 --> 00:27:13,381
No me importa quién hizo qué.

479
00:27:13,465 --> 00:27:15,717
estas hablando
sobre mi oro.

480
00:27:15,800 --> 00:27:16,676
Cullen.

481
00:27:18,303 --> 00:27:21,681
siempre has tenido
un alma tan generosa.

482
00:27:21,765 --> 00:27:26,061
Porque solía hacer tallas.
y dárselos a la gente?

483
00:27:26,144 --> 00:27:28,396
Eso no es un llamado para
robando lo que es mío.

484
00:27:28,480 --> 00:27:31,733
no me mires
así.

485
00:27:31,816 --> 00:27:34,903
Todo lo que digo...

486
00:27:34,986 --> 00:27:37,822
Lo que es justo es justo.

487
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
Este es un sueño hecho realidad.

488
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
Los sueños pueden convertirse
en pesadillas.

489
00:27:44,996 --> 00:27:48,792
Sé la diferencia entre
sueños y pesadillas.

490
00:27:48,875 --> 00:27:52,420
cuando estaba vendiendo
puerta a puerta,

491
00:27:52,504 --> 00:27:54,381
Vería estas casas...

492
00:27:54,464 --> 00:27:56,424
hermosas casas
con piscinas,

493
00:27:56,508 --> 00:27:58,301
árboles por todas partes.

494
00:27:58,385 --> 00:28:03,056
Y dentro... todo
estos bonitos muebles.

495
00:28:03,139 --> 00:28:05,225
Y en toda mi vida,

496
00:28:05,308 --> 00:28:11,106
yo tenia una pieza
de bonitos muebles.

497
00:28:11,189 --> 00:28:15,068
Pero siempre, yo
decirle a mi esposa...

498
00:28:15,151 --> 00:28:19,072
"Patty, algún día

499
00:28:19,155 --> 00:28:23,827
"Nuestro barco llegará.

500
00:28:23,910 --> 00:28:27,288
Algún día tendremos
cosas bonitas también."

501
00:28:27,372 --> 00:28:31,584
tendré tiempo
para gastar en mi talla.

502
00:28:31,668 --> 00:28:36,673
Quizás... esculpir en mármol.

503
00:28:37,715 --> 00:28:41,970
El día que ella murió,
miré a mi alrededor

504
00:28:42,053 --> 00:28:45,640
¿Y qué tenía que mostrar?

505
00:28:45,723 --> 00:28:50,311
Un coche de 10 años
con una mala transmisión.

506
00:28:50,395 --> 00:28:54,816
ni siquiera pude pagar
la factura del hospital.

507
00:28:54,899 --> 00:28:57,819
Eso estaba arriba, Cullen.

508
00:28:58,945 --> 00:29:01,156
nunca has querido
por cualquier cosa

509
00:29:01,239 --> 00:29:02,657
desde que estás con nosotros.

510
00:29:04,742 --> 00:29:07,328
Todos conocemos las dificultades.
que has sufrido.

511
00:29:07,412 --> 00:29:10,373
Vicente, no lo sabes
cualquier cosa.

512
00:29:11,875 --> 00:29:15,628
Todo lo que digo es que quiero
lo que encontré.

513
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
El ratón lo encontró.
Ratón:
Lo encontré, sí.

514
00:29:18,631 --> 00:29:21,509
Winslow y Cullen dijeron que cavaran.

515
00:29:21,593 --> 00:29:24,053
Cullen:
No habríamos tenido nada de esto
si no fuera por mi!

516
00:29:24,137 --> 00:29:26,681
Quiero mi parte justa.

517
00:29:26,764 --> 00:29:27,849
(Gritos superpuestos)
¡Escucha!

518
00:29:27,932 --> 00:29:29,517
¡Escuchar! ¿Escucharás?

519
00:29:29,601 --> 00:29:31,686
¡Todos ustedes!

520
00:29:32,729 --> 00:29:37,859
Sólo... sólo escucha
a lo que está pasando.

521
00:29:37,942 --> 00:29:42,405
Ahora bien, si no somos capaces
lidiar con este asunto

522
00:29:42,489 --> 00:29:45,533
racionalmente, humanamente,

523
00:29:45,617 --> 00:29:48,036
entonces creo que lo mejor
alternativa,

524
00:29:48,119 --> 00:29:52,540
la única alternativa es enterrar

525
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
este tesoro otra vez
en un lugar

526
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
que es seguro
de todos los EE.UU.

527
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
Winslow:
¿Quién dice? ¿Tú?
¿Quién te eligió rey?

528
00:29:58,379 --> 00:29:59,339
Eres tan malo como él.

529
00:29:59,422 --> 00:30:01,716
Pero el tesoro pertenece
a toda la comunidad.

530
00:30:01,799 --> 00:30:04,385
Cullen:
Divides diez
20 maneras diferentes...

531
00:30:04,469 --> 00:30:06,387
¡Ordene! Ordene, por favor.

532
00:30:06,471 --> 00:30:08,014
yo digo nosotros
¡vota!

533
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Nuestros ayudantes merecen
parte de esta riqueza.

534
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
¿Quieres callarte?
los ayudantes!

535
00:30:14,145 --> 00:30:16,523
¡Ladrones!

536
00:30:16,606 --> 00:30:19,859
Eso es lo que eres;
Un grupo de ladrones.

537
00:30:19,943 --> 00:30:22,070
Ladrones.

538
00:30:23,196 --> 00:30:26,699
Somos tus amigos, Cullen.

539
00:30:26,783 --> 00:30:29,369
Escuche al padre.

540
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
¿Qué vas a hacer?
si no lo hago?

541
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
¿Mátame?

542
00:30:59,524 --> 00:31:00,733
(Suspiros)

543
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
¿Tan malo?

544
00:31:02,068 --> 00:31:04,279
Tuve un presentimiento.

545
00:31:04,362 --> 00:31:05,989
Dime.

546
00:31:06,072 --> 00:31:07,574
Bueno, Thorpe no ha encontrado la manera.
para contrabandear las pirámides

547
00:31:07,657 --> 00:31:09,784
fuera de Egipto todavía,
pero me imagino que está trabajando en ello.

548
00:31:09,867 --> 00:31:13,288
Prueba el soborno, prueba el robo
de antigüedades nacionales,

549
00:31:13,371 --> 00:31:14,455
intentar el contrabando.

550
00:31:14,539 --> 00:31:18,126
Lo buscan en India, Egipto,
y la mitad de Sudamérica.

551
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
¿Padre?

552
00:31:47,572 --> 00:31:51,367
No te desanimes.

553
00:31:53,620 --> 00:31:56,664
El egoísmo...

554
00:31:56,748 --> 00:31:59,876
La insensibilidad...

555
00:31:59,959 --> 00:32:03,504
Impactante.

556
00:32:03,588 --> 00:32:07,300
Estoy tan triste.

557
00:32:07,383 --> 00:32:12,305
Bueno... ya vendrán.
a sus sentidos.

558
00:32:14,098 --> 00:32:16,934
Todos son buenas personas.

559
00:32:20,980 --> 00:32:23,024
Oh, ¿tú, um,
¿Hablar con Cullen?

560
00:32:23,107 --> 00:32:25,068
Se ha ido.

561
00:32:25,151 --> 00:32:27,320
¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?

562
00:32:27,403 --> 00:32:28,529
Nadie lo sabe.

563
00:32:28,613 --> 00:32:31,699
No está en su habitación.

564
00:32:31,783 --> 00:32:35,703
Nadie lo ha visto desde
salió.

565
00:32:35,787 --> 00:32:43,711
Jamie dice que tomó algo de oro.
de regreso por el barco.

566
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
¿Y los demás?
¿Qué están haciendo?

567
00:32:46,464 --> 00:32:48,716
Siete han vuelto al barco.

568
00:32:48,800 --> 00:32:51,719
para ver si pueden encontrar
más tesoro.

569
00:32:51,803 --> 00:32:55,223
¿No entienden?
¿Qué nos están haciendo?

570
00:32:55,306 --> 00:32:58,559
Todo por lo que hemos trabajado.

571
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
Todo lo que probamos
para construir aquí abajo.

572
00:33:01,312 --> 00:33:06,275
Todo lo que ven es
el espectro de la riqueza.

573
00:33:06,359 --> 00:33:11,572
El barco se hundió y ahora

574
00:33:11,656 --> 00:33:14,534
cientos de años después...

575
00:33:14,617 --> 00:33:18,287
Amenaza todo lo que tenemos.

576
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
¿Cuánto cuesta?

577
00:33:38,683 --> 00:33:42,603
Holandés del siglo XVII.

578
00:33:42,687 --> 00:33:45,064
Es fascinante.

579
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
¿Te importa si pregunto?
¿De dónde sacaste esto?

580
00:33:47,191 --> 00:33:49,736
¿Lo quieres o no?

581
00:33:53,489 --> 00:33:55,575
Te daré $2.000.

582
00:34:00,329 --> 00:34:02,373
¿Me veo tan estúpido?

583
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
no puedes culpar

584
00:34:04,333 --> 00:34:06,711
un hombre por intentar hacer
una ganancia, ¿puedes?

585
00:34:08,129 --> 00:34:10,506
¿Qué te parecen 10.000 dólares?

586
00:34:12,383 --> 00:34:15,970
Te escribiré el cheque
aquí y ahora.

587
00:34:16,053 --> 00:34:17,764
Quiero efectivo.

588
00:34:17,847 --> 00:34:20,725
En efectivo, por supuesto.

589
00:34:22,643 --> 00:34:25,646
tengo mas
de estas cosas.

590
00:34:25,730 --> 00:34:27,940
Mucho más.

591
00:34:28,024 --> 00:34:30,193
¿Estás interesado?

592
00:34:30,276 --> 00:34:33,821
No puedo mover mucho de esto.

593
00:34:33,905 --> 00:34:37,658
pero tengo un
conocido

594
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
quien se especializa en estos
tipos de transacciones.

595
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
Podría concertar una reunión.

596
00:34:42,246 --> 00:34:44,999
Bueno.

597
00:34:46,292 --> 00:34:47,502
¿El dinero?

598
00:34:47,585 --> 00:34:50,838
Por supuesto. Disculpe.

599
00:35:15,738 --> 00:35:18,866
He arreglado un
reunión para usted aquí.

600
00:35:18,950 --> 00:35:20,827
Esta noche a las 8:30.

601
00:35:20,910 --> 00:35:23,204
Si eso encaja en tu agenda.

602
00:35:25,790 --> 00:35:28,334
Eso estará bien.

603
00:36:02,118 --> 00:36:04,704
¿Cómo está padre?

604
00:36:04,787 --> 00:36:07,582
Devastado.

605
00:36:07,665 --> 00:36:11,127
el ve su
sueño desmoronándose.

606
00:36:14,463 --> 00:36:17,133
¿Y tú cómo estás?

607
00:36:17,216 --> 00:36:20,052
Catalina, nuestro mundo
nunca ha sabido

608
00:36:20,136 --> 00:36:22,555
tal agitación
y disensión.

609
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
Está siendo destrozado.

610
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
Hay otra amenaza,
Vicente,

611
00:36:28,644 --> 00:36:31,606
tal vez igual de peligroso.

612
00:36:31,689 --> 00:36:34,650
Un hombre estaba interesado en
el collar que me regaló el ratón.

613
00:36:34,734 --> 00:36:35,818
Su nombre es Thorpe.

614
00:36:35,902 --> 00:36:40,948
Lo revisé y encontré
Contrabandea antigüedades.

615
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
Es bastante persistente.

616
00:36:45,995 --> 00:36:48,080
Vamos a hablar con el ratón.

617
00:36:56,881 --> 00:36:58,799
Cullen, todo el mundo
buscándote.

618
00:36:58,883 --> 00:37:00,468
Dar un paseo.

619
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
Cullen!

620
00:37:04,096 --> 00:37:07,600
Me están buscando, ¿eh?
Apuesto a que lo son.

621
00:37:07,683 --> 00:37:09,977
Vine por lo que es mío.

622
00:37:10,061 --> 00:37:12,772
No el tuyo.
Padre dijo...

623
00:37:12,855 --> 00:37:15,775
¡¿Padre dijo?! no me importa
lo que dijo el padre.

624
00:37:15,858 --> 00:37:18,319
puedes hacer lo que quieras
con tu tercero.

625
00:37:18,402 --> 00:37:19,987
Yo me quedo con el mio.

626
00:37:20,071 --> 00:37:22,531
¡Robo!

627
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
No robar, ratón.
Tomando, ¿recuerdas?

628
00:37:26,619 --> 00:37:30,081
Cullen, no vale la pena.

629
00:37:32,416 --> 00:37:36,212
Te mostraré lo que vale.

630
00:37:36,295 --> 00:37:38,965
$10,000

631
00:37:39,048 --> 00:37:41,175
por media docena de piezas.

632
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Eso es lo que vale.

633
00:37:43,260 --> 00:37:45,179
Sólo papel.

634
00:37:45,262 --> 00:37:48,474
No tan bonito como
lo que tomaste.

635
00:37:48,557 --> 00:37:50,559
Basta, Cullen.
Mis cosas.

636
00:37:50,643 --> 00:37:52,979
¡Déjalo en paz!
¡Ratón, sal de ahí!

637
00:37:53,062 --> 00:37:55,815
Apártate de mi camino, ratón.

638
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
Mis cosas. No puedo soportarlo.

639
00:37:57,441 --> 00:37:58,317
Uh-uh.

640
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
No te dejaré.

641
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
Te lo advierto, muchacho.

642
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
Te lo advierto.

643
00:38:05,574 --> 00:38:07,118
Broma, ¿verdad?

644
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
Uh-uh.

645
00:38:08,452 --> 00:38:11,163
No me cortarás.

646
00:38:11,247 --> 00:38:12,498
Tú no.

647
00:38:12,581 --> 00:38:15,084
Si es necesario.

648
00:38:16,669 --> 00:38:19,046
Cullen, déjalo.

649
00:38:24,635 --> 00:38:27,179
(Lloriqueando):
Cullen.

650
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
catalina:
¿Ratón?

651
00:38:52,163 --> 00:38:54,957
¿Ratón?

652
00:38:57,960 --> 00:38:59,295
¡Ratón!

653
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Debemos llevarlo con su padre.

654
00:39:04,091 --> 00:39:06,093
(Débilmente):
Vicente.

655
00:39:06,177 --> 00:39:08,137
Guarda tus fuerzas.

656
00:39:08,220 --> 00:39:12,767
Cullen... tomó
cosas arriba.

657
00:39:12,850 --> 00:39:16,270
Para el papel, Vincent.

658
00:39:16,353 --> 00:39:20,441
Sólo por papel.

659
00:39:20,524 --> 00:39:23,736
Dónde, ratón.
¿Adónde iba?

660
00:39:47,718 --> 00:39:50,429
♪ ♪

661
00:40:05,152 --> 00:40:06,362
Hola?

662
00:40:08,405 --> 00:40:10,157
Sr. Cullen.

663
00:40:10,241 --> 00:40:11,951
Sí.

664
00:40:12,034 --> 00:40:14,120
¿Son esas las piezas?

665
00:40:14,203 --> 00:40:16,038
Sí.

666
00:40:17,748 --> 00:40:19,542
¿Dónde está Edmonton?

667
00:40:19,625 --> 00:40:20,793
Ocupado.
No lo necesitamos.

668
00:40:20,876 --> 00:40:22,128
Espera un minuto.

669
00:40:22,211 --> 00:40:23,504
Dijo que estaría aquí.

670
00:40:23,587 --> 00:40:24,630
No te conozco.

671
00:40:24,713 --> 00:40:26,048
Ahora, tómatelo con calma,
Sr. Cullen.

672
00:40:26,132 --> 00:40:28,342
Soy el hombre del dinero.

673
00:40:28,425 --> 00:40:30,136
Eso es todo lo que necesitas saber.

674
00:40:40,229 --> 00:40:41,021
Asombroso.

675
00:40:41,105 --> 00:40:43,399
Lo único que quiero son 50.000 dólares.

676
00:40:43,482 --> 00:40:46,152
Vale mucho más que eso.

677
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
¿Es esto todo?

678
00:40:48,070 --> 00:40:50,281
Sí.

679
00:40:52,783 --> 00:40:54,160
"Sí."

680
00:40:55,286 --> 00:40:56,620
¿Entonces hay más?

681
00:41:03,127 --> 00:41:05,254
Mira, por favor, nosotros no
hay que hacerlo de esta manera.

682
00:41:05,337 --> 00:41:07,464
Sólo dame el dinero.

683
00:41:07,548 --> 00:41:08,549
Nunca más volverás a saber de mí.

684
00:41:08,632 --> 00:41:10,259
Por favor.

685
00:41:10,342 --> 00:41:12,261
Nunca pago por nada.

686
00:41:17,474 --> 00:41:19,977
Llévalo.

687
00:41:20,060 --> 00:41:22,730
me vas a llevar
al resto.

688
00:41:37,161 --> 00:41:39,371
Si Cullen alguna vez muestra su
boca abajo aquí otra vez,

689
00:41:39,455 --> 00:41:42,082
Lo mataré.

690
00:41:42,166 --> 00:41:45,127
¿Y qué haría?
que lograr?

691
00:41:45,211 --> 00:41:47,087
Me hará sentir mejor.

692
00:41:47,171 --> 00:41:50,216
Catalina tiene razón.

693
00:41:50,299 --> 00:41:53,427
ha habido
suficiente derramamiento de sangre.

694
00:41:53,510 --> 00:41:55,554
No entiendo.

695
00:41:55,638 --> 00:41:58,098
Eran amigos.

696
00:41:58,182 --> 00:42:02,561
Jamie, estaba enfermo.

697
00:42:02,645 --> 00:42:06,732
el no pudo ver
Estados Unidos o escucharnos.

698
00:42:06,815 --> 00:42:10,319
no hubo
uno, nada,

699
00:42:10,402 --> 00:42:12,279
solo él mismo.

700
00:42:12,363 --> 00:42:15,574
es una enfermedad
que viene de mi mundo.

701
00:42:15,658 --> 00:42:17,618
Se llama codicia.

702
00:42:17,701 --> 00:42:20,871
(Pasadas acercándose)

703
00:42:25,834 --> 00:42:27,711
¿Estará bien?

704
00:42:27,795 --> 00:42:29,964
Padre:
Perdió un gran
trato de sangre.

705
00:42:30,047 --> 00:42:35,761
Sin embargo, es joven y fuerte.

706
00:42:35,844 --> 00:42:37,471
Sí, creo que va
estar bien.

707
00:42:37,554 --> 00:42:39,181
(Suspiros)

708
00:42:39,265 --> 00:42:41,850
(Tocando a distancia)

709
00:42:46,063 --> 00:42:48,315
Vicente:
Pascal ha vuelto
en la cámara de la tubería.

710
00:42:48,399 --> 00:42:49,942
catalina:
¿Qué está diciendo?

711
00:42:50,025 --> 00:42:51,277
Cullen ha vuelto.

712
00:42:51,360 --> 00:42:52,528
Lo ha visto.

713
00:42:52,611 --> 00:42:54,530
Con un intruso.

714
00:42:55,739 --> 00:42:57,783
Un hombre con una pistola.

715
00:42:57,866 --> 00:43:00,619
Nuestros túneles.

716
00:43:00,703 --> 00:43:03,038
Hacia el abismo.

717
00:43:10,296 --> 00:43:12,172
¿Dónde diablos estamos?

718
00:43:12,256 --> 00:43:13,090
Tú lo dijiste.

719
00:43:14,341 --> 00:43:18,137
Cullen:
Infierno. Donde ambos pertenecen.

720
00:43:31,108 --> 00:43:32,818
(Rugido)

721
00:43:37,781 --> 00:43:40,117
Vicente!

722
00:43:49,293 --> 00:43:51,462
(Gritando)

723
00:44:15,277 --> 00:44:17,446
Hay una pieza más.

724
00:44:21,658 --> 00:44:23,535
Padre:
¿Estamos seguros?
lo que estamos a punto de hacer

725
00:44:23,619 --> 00:44:26,914
es el curso de acción
todos deseamos tomar?

726
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
El único curso.
Ya ha causado bastante dolor.

727
00:44:29,166 --> 00:44:30,751
No lo necesitamos;
No debería estar aquí.

728
00:44:30,834 --> 00:44:34,046
Tenemos que deshacernos de él.
Casi lo perdimos todo.

729
00:44:39,843 --> 00:44:42,429
Cullen:
Es hora.

730
00:45:04,660 --> 00:45:06,787
No podemos hacer esto.

731
00:45:09,206 --> 00:45:14,420
Al tirar este tesoro
al abismo, admitimos la derrota.

732
00:45:14,503 --> 00:45:16,839
Luego nos ha ganado.

733
00:45:16,922 --> 00:45:18,924
Winslow:
Es la única manera.

734
00:45:20,092 --> 00:45:22,636
creo que es lo mejor
para todos nosotros.

735
00:45:24,596 --> 00:45:27,599
Vicente:
Puede que no haya lugar
por ello en nuestro mundo,

736
00:45:27,683 --> 00:45:32,104
pero hay otros
en el mundo de arriba

737
00:45:32,187 --> 00:45:35,482
que pasan hambre y se quedan sin hogar.

738
00:45:35,566 --> 00:45:37,985
Y aunque vivimos
aparte de ellos,

739
00:45:38,068 --> 00:45:40,112
nunca podremos negar que lo somos
todo una parte

740
00:45:40,195 --> 00:45:42,823
unos de otros y de esta ciudad.

741
00:45:42,906 --> 00:45:46,160
no podemos girar
nuestras espaldas

742
00:45:46,243 --> 00:45:49,329
mientras exista la posibilidad de ayudar.

743
00:45:49,413 --> 00:45:52,291
No podemos dar la espalda.

744
00:46:02,259 --> 00:46:05,471
(Gruñidos)

745
00:46:35,876 --> 00:46:39,922
♪ ♪

746
00:47:08,158 --> 00:47:10,577
♪ ♪

747
00:47:12,621 --> 00:47:15,040
catalina:
Me pregunto qué deben pensar.

748
00:47:17,209 --> 00:47:19,920
Que fue un milagro.